Painting your outdated garage door can give your home's exterior an entirely new look at a relatively low cost if you're considering replacement.